in ogni modo turkkista suomeksi