idem turkkista suomeksi