hore turkkista suomeksi