hjord turkkista suomeksi