hideputa turkkista suomeksi