heterodoks turkkista suomeksi