haza turkkista suomeksi