hareke turkkista suomeksi