hap turkkista suomeksi