handpenning turkkista suomeksi