hanay turkkista suomeksi