hamus turkkista suomeksi