hajdani turkkista suomeksi