guiar turkkista suomeksi