guardiano turkkista suomeksi