gijiroku turkkista suomeksi