gemeinsam turkkista suomeksi