gemein turkkista suomeksi