gawanya turkkista suomeksi