gammalmodig turkkista suomeksi