funktionieren turkkista suomeksi