funktion turkkista suomeksi