funksjon turkkista suomeksi