framsteg turkkista suomeksi