fracción propia turkkista suomeksi