forverre turkkista suomeksi