forlate turkkista suomeksi