feljegyez turkkista suomeksi