förlupen turkkista suomeksi