esimene turkkista suomeksi