esemplare turkkista suomeksi