escravo turkkista suomeksi