escrava turkkista suomeksi