esclava turkkista suomeksi