escenario turkkista suomeksi