escama turkkista suomeksi