escaleira turkkista suomeksi