eräs turkkiksi