er turkkista suomeksi