ensanglanté turkkista suomeksi