encourager turkkista suomeksi