encadré turkkista suomeksi