emsalsizlik turkkista suomeksi