emmice turkkista suomeksi