emendatus turkkista suomeksi