elli bir turkkista suomeksi