elend turkkista suomeksi