eländig turkkista suomeksi