egyenget turkkista suomeksi