effugio turkkista suomeksi